Association
Sorézienne
Sorézienne
La première page :
la suite :
la fin :
Traduction :
Sorèze le 23 Décembre 1767
Grand-père et Monsieur (abuelo y señor)
Les nombreuses tâches de cette nouvelle classe ne m'ont pas encore laissé le temps de vous écrire plus vite puisqu'elles ne me laissent pas encore un moment libre de toute la journée, cependant je n'ai pas pu faire moins que de laisser mes occupations pour accomplir mon « obligacion » (devoir ?) de vous écrire cette lettre parce que cela fait déjà longtemps que je ne vous ai pas écrit.
Je vous souhaite de passer des fêtes de Noël en parfaite santé et de commencer la nouvelle année de la même manière en compagnie de ma tante Dna Gregoria, oncle Don Tomas et oncle Arcediano et autres parents auxquels j'espère que vous me ferez la faveur de présenter mes respects et je souhaite qu'ils passent de bonnes fêtes de Noël. Quant à moi j'ai à regretter de les passer en révisions de mathématiques qui m'occupent vraiment beaucoup et qui prennent pour ainsi dire toutes mes heures de loisir.
Je demande à Dieu qu'il vous garde de nombreuses années.
Signature
P.S. j'espère que vous pardonnerez les fautes car cela fait plus de 6 mois que je n'ai pas écrit en espagnol.
